Ompelun suomi-englanti sanakirja

This is for my Finnish readers: a dictionary to help with the most usual sewing terms.

Englanninkielisiä ompeluohjeita (ja tätä blogia) lukiessa törmää usein vieraisiin termeihin. Tässäpä pieni sanakirja, jonka avulla ompeluohjeiden tulkkaaminen onnistuu paremmin. Ehdotuksia sanakirjan täydentämiseksi otetaan vastaan!

Suomi Englanti
alavara facing
appliqué applikointi
haarasauma crotch seam
hakanen hook and eye
hakki notch
halkio slit, vent
hame skirt
harsia baste
helma hem
hiha sleeve
hiuslaskos pin tuck
housut trousers/pants
hulpio selvage
huolitella finish
huppu hood
hyppytikki skipped stitch
istuvuus fit
jäljentää trace
kääntää turn
kaarroke yoke
kaava pattern
kaava-arkki pattern sheet
kädentie armhole
kalvosin cuff
kangas fabric
kauluri collar band
kaulus collar
kavenna (esim. saumanvarasta) trim
kuminauha elastic
kutistua shrink
lahje trouser leg
langansuunta straight grain
lanka thread, yarn (paksu lanka esim. neuleisiin)
lankarulla spool
lantio hip
laskos pleat
leikata täysvinoon cut on bias
liestyä fray
liitu chalk
lyhentää shorten
miehusta bodice
mitat measurements
mitata measure
muotolaskos dart
napinläpi buttonhole
nappi button
nauha ribbon
neppari snap
neula needle
nuppineula pin
nuppineulaa pin
nyöri cord
nyppyyntyä, nyppy pill
olkatoppaus shoulder pad
ommel, ommella, tikata stitch
ompelu sewing
ompelukone sewing machine
päällitikkaus top stitch
paininjalka presser foot
pellava linen
pidentää lengthen
pitsi lace
puola bobbin
purkaa rip
puuvilla cotton
reunatikkaus edge stitching
rinta bust
rypyttää gather
sakset scissors
sauma seam allowance
saumanvara seam allowance
saumuri serger
saumuroida serge
sik-sak zig-zag
silittää, prässätä press
silittää, silitysrauta iron
silkki silk
sirkkarengas eyelet
sivusauma side seam
solki buckle
syöttää (kankaasta) ease
taite fold(line)
tasku pocket
tere piping
tiukka tight
tukikangas interfacing
väljä loose
väljyysvara ease
vetoketju zipper
villa wool
vinonauha bias binding
virkkaus crochet
viskoosi viscose/rayon
vuori lining
vyö belt
vyötärö waist
vyötärökaitale waistband
ympärysmitta circumference

Leave a Reply