Ompelun suomi-englanti sanakirja
This is for my Finnish readers: a dictionary to help with the most usual sewing terms.
Englanninkielisiä ompeluohjeita (ja tätä blogia) lukiessa törmää usein vieraisiin termeihin. Tässäpä pieni sanakirja, jonka avulla ompeluohjeiden tulkkaaminen onnistuu paremmin. Ehdotuksia sanakirjan täydentämiseksi otetaan vastaan!
| Suomi | Englanti |
| alavara | facing |
| appliqué | applikointi |
| haarasauma | crotch seam |
| hakanen | hook and eye |
| hakki | notch |
| halkio | slit, vent |
| hame | skirt |
| harsia | baste |
| helma | hem |
| hiha | sleeve |
| hiuslaskos | pin tuck |
| housut | trousers/pants |
| hulpio | selvage |
| huolitella | finish |
| huppu | hood |
| hyppytikki | skipped stitch |
| istuvuus | fit |
| jäljentää | trace |
| kääntää | turn |
| kaarroke | yoke |
| kaava | pattern |
| kaava-arkki | pattern sheet |
| kädentie | armhole |
| kalvosin | cuff |
| kangas | fabric |
| kauluri | collar band |
| kaulus | collar |
| kavenna (esim. saumanvarasta) | trim |
| kuminauha | elastic |
| kutistua | shrink |
| lahje | trouser leg |
| langansuunta | straight grain |
| lanka | thread, yarn (paksu lanka esim. neuleisiin) |
| lankarulla | spool |
| lantio | hip |
| laskos | pleat |
| leikata täysvinoon | cut on bias |
| liestyä | fray |
| liitu | chalk |
| lyhentää | shorten |
| miehusta | bodice |
| mitat | measurements |
| mitata | measure |
| muotolaskos | dart |
| napinläpi | buttonhole |
| nappi | button |
| nauha | ribbon |
| neppari | snap |
| neula | needle |
| nuppineula | pin |
| nuppineulaa | pin |
| nyöri | cord |
| nyppyyntyä, nyppy | pill |
| olkatoppaus | shoulder pad |
| ommel, ommella, tikata | stitch |
| ompelu | sewing |
| ompelukone | sewing machine |
| päällitikkaus | top stitch |
| paininjalka | presser foot |
| pellava | linen |
| pidentää | lengthen |
| pitsi | lace |
| puola | bobbin |
| purkaa | rip |
| puuvilla | cotton |
| reunatikkaus | edge stitching |
| rinta | bust |
| rypyttää | gather |
| sakset | scissors |
| sauma | seam |
| saumanvara | seam allowance |
| saumuri | serger |
| saumuroida | serge |
| sik-sak | zig-zag |
| silittää, prässätä | press |
| silittää, silitysrauta | iron |
| silkki | silk |
| sirkkarengas | eyelet |
| sivusauma | side seam |
| solki | buckle |
| syöttää (kankaasta) | ease |
| taite | fold(line) |
| tasku | |
| tere | piping |
| tiukka | tight |
| tukikangas | interfacing |
| väljä | loose |
| väljyysvara | ease |
| vetoketju | zipper |
| villa | wool |
| vinonauha | bias binding |
| virkkaus | crochet |
| viskoosi | viscose/rayon |
| vuori | lining |
| vyö | belt |
| vyötärö | waist |
| vyötärökaitale | waistband |
| ympärysmitta | circumference |
